* * *

Потрясшее Коэна событие в реальности происходило в Яновском концлагере, располагавшемся на окраине Львова.

После начала Второй мировой войны (1939) и захвата Гитлером Польши её восточную часть, в том числе и Львов, оккупировала Красная Армия в соответствии с секретными протоколами к пакту Риббентропа-Молотова. Тогда во Львове проживало около 130 – 180 тыс. евреев, включая 35 тыс. беженцев из ранее оккупированной немцами западной и центральной Польши, что составляло около 30% всего городского населения. Советские власти летом 1940 года выслали около 10 тыс. еврейских беженцев вглубь СССР. Так что во Львове к приходу нацистов оставалось 120 – 170 тыс. евреев.

Когда началась война Германии с Советским Союзом, советские власти даже не вспомнили о той смертельной опасности, которая в случае оккупации нацистами грозила многочисленному еврейскому населению западных областей страны. Людей не только не эвакуировали на восток, но даже не проинформировали о необходимости покинуть западные районы Советского Союза.

Комендант Яновского концлагеря, большой ценитель музыки, приказал организовать из заключённых-евреев оркестр под управлением концертмейстера Львовского Оперного театра профессора Якуба Штрикса и известного дирижера Кубы Мунда. Комендант заставил их сочинить танго, названное "Танго смерти", которое оркестр исполнял во время экзекуций и казней. Вы можете увидеть в кадрах видео (см. ниже) фотографию оркестра в окружении лагерного начальства, захваченную во Львове вместе с гестаповскими сейфами. Фотограф, посмевший запечатлеть этот кадр, был казнён под звуки этого танго, но фотография стала свидетельством на Нюрнбергском процессе. Незадолго до ликвидации лагеря в 1943 г. немцы по одному расстреляли всех оркестрантов прямо во время исполнения "Танго смерти".

Во львовском гетто и в Яновском лагере погибло практически всё еврейское население города, в том числе вся семья моего отчима Зигмунда Флякса. После освобождения от нацистов в 1944 году оказалось, что во Львове смогли выжить только 823 еврея (из 120 – 170 тыс.!).

С песней Леонарда Коэна "Танец до конца любви" в своё время нас ознакомили наши земляки, бывшие львовяне Лариса и Григорий Берчанские из штата Висконсин. Песня так потрясла меня, что захотелось сделать её перевод.

В гавань сквозь отчаянье – к извечной красоте
скрипкою пылающей веди, дай шанс мечте,
путь домой мне укажи, голубкой позови
в танце до конца любви.
В танце до конца любви.
 
Дай увидеть красоту, чтобы оценить
грацию движений, эту с Вавилоном нить;
покажи предел страстей и путы разорви
в танце до конца любви.
В танце до конца любви.
 
Танцем в свадебный шатёр нас зовёт любовь,
танцем, полным нежности, танцем вновь и вновь.
Чувству сверху донизу дай себя обвить
в танце до конца любви.
В танце до конца любви.
 
К детям будущим ведёт нас танец, став судьбой.
В поцелуях распахнём мы полог над собой,
если даже рвутся нити стороны любой.
Танец до конца любви.
  
Скрипкою пылающей к своей красе веди,
через пик отчаянья к покою впереди.
Ты рукой меня коснись и душу оживи
в танце до конца любви.
В танце до конца любви.
В танце до конца любви.

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love